مفهوم المعرض | Concept de l'exposition
اللون وانعكاساته | Couleur et reflets
أعيش في قرية جبلية جميلة من جبل لبنان، فيها نهر وشلالات. قادني هذا في البدايات إلى مراقبة اللون وتغيراته وانعكاساته، فكان معرضي الأول «انعكاسات» في وزارة السياحة في بيروت حالة تعبيرية حمّلتها انفعالاتي.
Je vis dans un beau village montagnard du Mont-Liban, avec une rivière et des cascades. Cela m'a conduit dès le début à observer la couleur, ses changements et ses reflets. Mon première exposition «Reflets» au Ministère du Tourisme à Beyrouth fut un état expressif chargé de mes émotions.
الطبيعة من الداخل | La nature de l'intérieur
أعيش في وسط الطبيعة، ولكني لا أخاطب الطبيعة من خلال المحاكاة أو كما أراها، إنما كل شيء أريد أن أعبر عنه عليه أن يمر في داخلي، ويقترن برؤيتي وأحاسيسي، لذلك تأتي هذه الطبيعة وكأنها خارجة من مسامي وفيها لون من روحي.
Je vis au milieu de la nature, mais je ne m'adresse pas à elle par l'imitation. Tout ce que je veux exprimer doit passer à travers moi et s'associer à ma vision et mes sensations. Cette nature vient donc comme si elle sortait de mes pores, portant la couleur de mon âme.